Iloista Nälkäpäivää!

Trevlig Hungerdag!

Snart, den 24-26 september, syns Röda Korsets frivilliga i sina röda västar överallt: på gator, i köpcentrum, på stationer och i sociala medier. Är du också med?

I detta nyhetsbrev har vi samlat aktuella tips och anvisningar för distriktets avdelningar. 

Vi önskar er alla en glad och framgångsrik Hungerdag! ❤️

Happy Hunger Day!

Soon, from 24 to 26 September, Red Cross volunteers in their red vests will be everywhere: on streets, in shopping centres, at stations and on social media. Will you join us too?

In this newsletter, we have compiled useful tips and guidance for the branches in our district. 

Wishing everyone a successful and rewarding Hunger Day! ❤️

VIESTINTÄ

#nälkäpäivä #hungerdagen

Nälkäpäivä näkyy isosti somessa, kun sadat tilit jakavat samanaikaisesti tietoa ja tunnelmia keräyksestä. 

Vahvistetaan viestiä käyttämällä samoja aihetunnisteita (hashtag): #nälkäpäivä #hungerdagen. Niiden avulla myös löydämme toistemme julkaisut ja voimme reagoida niihin! 

Osastojen julkaisuja jaamme piirin tileillä:

• Instagram @sprhup, @spr_hupnuoret ja @redcross_hup
• Facebook @sprhup ja @redcross.hup
• TikTok @sprhup

Ohjeet ja materiaalilinkit Vapaaehtoistiedossa

📷 Joonas Brandt

KOMMUNIKATION

#nalkäpäivä #hungerdagen

Hungerdaten syns stort i sociala medier! Använd hastaggar #nälkäpäivä #hungerdagen, så hittar vi varandras inlägg och kan reagera på dem! 

Distriktet delar innehåll via:

• Instagram @sprhup, @spr_hupnuoret, @redcross_hup
• Facebook @sprhup, @redcross.hup
• TikTok @sprhup

Instructioner och länkar till material i Frivilliginfo

COMMUNICATION

#nälkäpäivä #hungerdagen

Hunger Day (Nälkäpäivä, Hungerdagen) has a strong presence on social media! Use the hashtags #nälkäpäivä #hungerdagen to find and engage with each other's posts.

The district shares content via:

• Instagram @sprhup, @spr_hupnuoret, @redcross_hup
• Facebook @sprhup, @redcross.hup
• TikTok @sprhup

Guidelines and links to materials in Volunteer info

TIEDONKERUU

Keräyksen raportointi 

Nälkäpäivän onnistumista arvioidaan kyselyihin saatujen vastausten avulla. Sopikaa jo etukäteen, kuka vastaa osastonne puolesta eri kyselyihin.

Vastaajan ei tarvitse olla yksi ja sama vapaaehtoinen, ja hauskinta vastaaminen on yhdessä keräystiimin kanssa. 

Tilannekuva ja tulosarvio 24.-28.9.

Tilannekuvakysely (keskustoimisto toimittaa linkin keräyspäivien aamuina sähköpostitse osaston yhteyshenkilöille)

• Keräyksen onnistumisen ja toteutumisen arviointi
• Tulosarviointi 28.9. - näihin perustuen piiri ja keskustoimisto antavat alueellisen ja valtakunnallisen tulosarvion

Kerääjätiedot ja loppuraportti 30.11. mennessä

Kerääjätietojen kysely 

• Kerääjäksi uudestaankin haluavien yhteystiedot talteen seuraavia keräyksiä varten

Loppuraporttikysely (linkki päivitetään ohjesivulla pian)

•  Keräyksen tulos, jossa eritellään tulot, kulut ja osallistuneiden määrät - näistä saadaan lopullinen, virallinen tulos

Palautekysely

Ohjeet ja tukea

• Nälkäpäivän ohjesivut
• Raportointiin ja linkkeihin liittyvissä kysymyksissä ota yhteyttä keskustoimiston asiantuntijaan: mia.ekstrom@redcross.fi

📷 Joonas Brandt

DATAINSAMLING

Rapportering av insamlingen

Insamlingens resultat utvärderas genom enkäter. Kom överens i förväg om vem som svarar på dem för avdelningen.

Frivilliga kan turas om att svara på enkäterna. Roligaste kan det vara att göra det tillsammans med isamlingsteamet.

Lägesbild och resultatbedömning 24-28.9

Lägesbildsenkäten används för att rapportera både lägesbilden (24-26.9) och resultatbedömningen (28.9). Länken skickas per e-post till avdelningens kontaktpersoner. 

Insamlarupgifter och slutresultat senast 30.11

• Enkät för insamlaruppgifter
• Slutrapportenkät
• Responsenkät

Obs. Länkarna uppdateras fortfarande. Kontrollera de senaste på anvisningssidorna.

Anvisningar och stöd

• Hungerdagens anvisningssidor
• Frågor om rapportering och enkäter: mia.ekstrom@redcross.fi

DATA COLLECTION

Campaign reporting

The success of the Hunger Day campaign is assessed through surveys. Agree in advance who will respond on behalf of your branch. 

Volunteers can take turns completing the surveys. It can be most enjoyable to do this together with the campaign team. Surveys can be completed in Finnish or Swedish. 

Guidance in English

• Hunger Day instructions
• Support from the district: hup.viestinta@redcross.fi
• Technical support (forms and links:mia.ekstrom@redcross.fi 

Yhdessä onnistumme!

Nälkäpäivää ei olisi ilman meitä kaikkia: vapaaehtoisia, työntekijöitä, kumppaneita ja lahjoittajia. Pian näemme, mihin yhteinen ponnistuksemme yltää.

Helsingin ja Uudenmaan piiri kiittää jo tässä vaiheessa sydämellisesti jokaista Nälkäpäivän valmisteluihin osallistunutta!

📷 Johnny Brown, Unsplash

Tillsammans lyckas vi!

Hungerdagen skulle inte vara möjlig utan oss alla: frivilliga, anställda, samarbetspartner och donatorer. Snart får vi se vad vår gemensamma insats har åstadkommit. 

Helsingfors och Nylands distrikt vill redan nu rikta ett varmt tack till alla som har deltagit i förberedelserna inför Hungerdagen!

Together, we make it happen!

Hunger Day would not be possible without all of us: volunteers, staff, partners and donors. Soon we will see the impact of our collective effort. 

At this stage, the Helsinki and Uusimaa district warmly thanks everyone who has contributed to the preparations for Hunger Day. 

📷 Yanel Campos

TURVALLISUUS

Nälkäpäivä ja turvallisuus

Vapaaehtoisten turvallisuus

Punaisen Ristin vapaaehtoiset, mukaan lukien kerääjät, ovat vakuutettuja järjestömme vapaaethoistehtävän ajan. 

Kerääjät sopivat keräyksen järjestäjän kanssa, missä keräävät. Kerääjät liikkuvat julkisilla paikoilla, pääosin päiväsaikaan ja usein pienissä ryhmissä tai pareittain. Myös oman koiran voi tuoda mukaan, kunhan se on tottunut olemaan ihmisten keskellä.

Keräysvälineet

Keräyvälineet noutaessaan ja palauttaessaan kerääjä todistaa henkilöllisyytensä kuvallisella henkilöllisyystodistuksella ja allekirjoituksellaan. Esimerkiksi koululaisryhmälle riittää vastuuaikuisen tunnistautuminen. 

Lippaat ja liivit otetaan aina talteen keräyspäivän päätteeksi, eikä mitään arvokasta jätetä vartioimatta keräyspisteelle. Keräyksen päätyttyä lippaat avataan ja rahat lasketaan vähintään kahden luotettavan henkilön läsnä ollessa. 

Entä jos tapahtuu rikos?

Keräyslipas voi herättää kiinnostusta, mutta on todella harvinaista, että sellainen varastettaisiin. Jos niin kurjasti kävisi, osaston edustaja, yleensä keräysjohtaja, tekee varkaudesta rikosilmoituksen.

Rikosuhripäivystys RIKU tarjoaa apua rikoksen uhreille. Heidän sivuilla on ohjevideot rikosilmoituksen tekoon.

Hengen, terveyden, omaisuuden tai ympäristön ollessa uhattuna tai vaarassa soita hätänumeroon 112.

Häiriötilanteessa saat tukea ja ohjeita myös piirin takapäivystyksestä: 020 377 710

SÄKERHET

Säkerhet under Hungerdagen

Här är några tips för att säkerställa säkerheten under Hungerdagsinsamlingen.

Frivilligas säkerhet

• Röda Korsets frivilliga är försäkrade under sitt frivilliguppdrag.
• Insamlarna kommer överens om insamlingsplatsen med arrangören. 
• Det kan kännas tryggare at delta i insmalmingen tillsammans med en annan frivillig eller i grupp. 
• Du kan också delta tillsammans med din egen hund, om den är van att vistas bland människor.

Utrustning

• Insamlarna identifierar sig när de hämtar och återlämnar insamlingsutrustningen.
• Insalmingsbössor och västar tas alltid om hand efter insamlingsdagen. 
• Efter insamlingen öppnas bössorna och pengarna räknas i närvaro av minst två betrodda personer. 
  

Om ett brott inträffar

• Om en stöld sker gör avdelningens representant en polisanmälan.
• Brottsofferjouren RIKU erbjuder stöd och anvisningar för brottsoffer. 
• Om liv, hälsa, egendom eller miljö är hotade eller i fara, ring nödnumret 112.
  
• Vid en störningssituation kan du också få stöd och anvisningar från distriktets bakjour: 020 377 710

SECURITY

Safety during Hunger Day

Here are some tips for staying safe during the Hunger Day fundraising days.

Volunteer safety

• Red Cross volunteers are insured while carrying out their volunteer duties.
• Collectors agree with the organizer on where they will collect. 
  
• Collecting may feel safer when done with another volunteer or in a group. 
• You can also bring along your dog, if it is used to being around people. 

Equipment

• Collectors verify their identity when picking up and returning collection equipment. 
• Collection boxes and vests are always collected at the end of the day.
• After the collection, donation boxes are opened and funds counted in the presence of at least two trusted people. 

What if a crime occurs?

• If a theft occurs, a branch representative files a police report. 
• Victim Support Finland (RIKU) provides support and guidance for victims of crime.
• If life, health, property or the environment is under threat or in danger, cll the emergency number 112.
• In the event of a disruption, you can also get support and guidance from the district's on-call support service: 020 377 710

Käteisten tilitys S-pankin toimipaikoissa

S-pankki ottaa vastaan Nälkäpäivä-tilityksiä 31.10. saakka. Turvapussit voi toimittaa S-Pankki–asiakaspalvelupisteisiin niiden aukioloaikana. 

Lisäksi voidaan toimittaa keräystuotot turvapussiin pakattuna paikalliseen S-marketiin, josta ne toimitetaan S-pankkiin laskettavaksi. Tämä kuitenkin edellyttää vielä erikseen osastolta asian sopimista etukäteen myymäläpäällikön kanssa. 

Tarkemmat tilitysohjeet

Redovisning av kontanter på S-Bankens serviceställen

S-Banken tar emot Hungerdagsredovisningar fram till 31.10. Säkerhetspåsar kan lämnas in till S-Bankens kundserviceställen under deras öppettider. 

Insamlade medel kan också lämnas i en säkerhetspåse till den lokala S-marketen, som vidarebefordrar påsen till S-Banken för uppräkning. Detta förutsätter dock att avdelningen i förväg har kommit överens om arrangemanget med butikschefen.

Mer detaljerade redovisningsanvisningar

Cash deposits at S-Bank service points

S-Bank accepts Hunger Day collection deposits until 31 October.  Security backs can be returned to S-Bank customer service points during their opening hours. 

Please find detailed deposit instructions at Volunteer info.

Piirin turvakuljetus

HUP tarjoaa osastoilleen mahdollisuutta toimittaa Nälkäpäivän käteislahjoitukset piirin järjestämään turvakuljetukseen. Ilmoitathan tulostasi etukäteen: hup.neuvonta@redcross.fi 

Käteiset voi toimittaa piiritoimistolle vain maanantaina 28.9. tai tiistaina 29.9. klo 13-16, kun setelit ja kolikot on eroteltu ja laskettu omiin turvapusseihinsa. Kolikot voi arvioida: kilo (kg) kolikoita vastaa noin 82,30 euroa. 

Turvapussit voi jättää auki, jos toivotaan apua niihin laitettavien tilityslomakkeiden kanssa. 

Tuoja saa mukaansa turvapussien kuitit ja toimittaa ne osastolle. 

Distriktets trygghetstransport

HUP erbjuder sina avdelningar möjlighet att lämna kontantdonationerna från Hungerdagen till en gemensam säkerhetstransport som distriktet ordnar. Meddela gärna i förväg när du kommer:

hup.neuvonta@redcross.fi

Kontanterna kan lämnas in till distriktsbyrån endast måndagen den 28 eller tisdagen den 29 september kl. 13-16, efter att sedlar och mynt har sorteras och räknats samt packats i separata säkerhetspåsar. Mynten kan uppskattas: ett kilo (kg) mynt motsvarar cirka 82,30 euro. 

Säkerhetspåsarna kan lämnas öppna om ni önskar hjälp med de redovisningsblanketter som ska bifogas. 

Den som lämnar in pengarna får kvittona för säkerhetspåsarna med sig och överlämnar dem till avdelningen.

Safety transport provided by the district

Please contact us at hup.neuvonta@redcross.fi if your branch would like to use the shared secure cash transport or need help handling the Hunger Day cash donations. 

Osoitelähde:

Suomen Punaisen Ristin vapaaehtoisrekisteri.

Suomen Punaisen Ristin tietosuojasivut ja keräyslupa.

Yhteystiedot:

Punainen Risti, Helsingin ja Uudenmaan piiri
Pitäjänmäentie 14, 00380 Helsinki
hup.viestinta@redcross.fi

Punainen Risti, keskustoimisto

Tehtaankatu 1 A, 00140 HELSINKI